সামুয়েল ২ 16:17

অবশালোম উত্তর দিল, “তুমি তোমার বন্ধু দায়ূদের প্রতি একনিষ্ঠ নও কেন? তুমি তোমার বন্ধুর সঙ্গে জেরুশালেম থেকে চলে গেলে না কেন?”

KJV

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

KJVP

And Absalom H53 said H559 to H413 Hushai, H2365 Is this H2088 thy kindness H2617 to H853 thy friend H7453 ? why H4100 wentest H1980 thou not H3808 with H854 thy friend H7453 ?

YLT

And Absalom saith unto Hushai, `This thy kindness with thy friend! why hast thou not gone with thy friend?`

ASV

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

WEB

Absalom said to Hushai, Is this your kindness to your friend? Why didn\'t you go with your friend?

ESV

And Absalom said to Hushai, "Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?"

RV

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

RSV

And Absalom said to Hushai, "Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?"

NLT

"Is this the way you treat your friend David?" Absalom asked him. "Why aren't you with him?"

NET

Absalom said to Hushai, "Do you call this loyalty to your friend? Why didn't you go with your friend?"

ERVEN

Absalom answered, "Why are you not loyal to your friend David? Why did you not leave Jerusalem with your friend?"